Хотите поиграть в Starfield, Hogwarts Legacy и другие зарубежные новинки с русскими субтитрами? Тогда вам точно понадобится русификатор! Разбираемся, что это такое, для чего они нужны и как их можно скачать, не поймав вирус на компьютер.
Содержание
Что такое русификатор
Русификатор — это программа, которая добавляет в компьютерные игры поддержку русского языка. Такое ПО необходимо для проектов без официальной локализации от разработчиков.
Под русификатором чаще всего понимают именно перевод текста в игре: интерфейса, субтитров, игровых записей (записок, книг) или все вместе.
В игровом сообществе в последние годы устоялось следующее деление:
- Русификатор — перевод текста.
- Озвучка — добавление русской озвучки к играм, в которые сами разработчики или издатели добавили русский язык в виде текста.
- Полная локализация — добавление русского текста и озвучки. Дополнительно могут быть переведены игровые текстуры, например надписи на стенах и других объектах.
Русификатор в подавляющем большинстве случаев устанавливается только для игр на ПК. Закрытая экосистема консолей не позволяет запустить стороннюю программу и вмешаться в игровые файлы. Чтобы поставить русификатор на консольную игру, человек должен «прошить» консоль, то есть установить неофициальное ПО. Это не только относительно сложно, но еще и лишает владельца PS или Xbox официальной гарантии от производителя.
Ранее мы рассказывали:
Как покупать игры на PlayStation из России в 2023 году?
Русификаторы в России
Русификаторы в России были особенно популярны в конце 90-х и начале нулевых, когда западные издатели и разработчики почти не переводили игры на русский язык. Такие программы можно было найти почти на всех игровых сайтах, а журналы про видеоигры («Страна игр», «Игромания», «PC игры» и другие) зачастую размещали русификаторы на дисках, что продавались с новым выпуском.
В России до середины нулевых практически не было легального рынка видеоигр, а с пиратством физических изданий боролись не так, как сегодня. Поэтому большинство переведенных на русский язык игр были пиратскими. Особую популярность приобрели релизы компании «Фаргус», чьи узнаваемые обложки можно было найти почти на любом рынке.
Русификаторы тех лет зачастую представляли собой низкопробный продукт. Плохое качество перевода объяснялось желанием пиратских контор («Фаргус», «Седьмой волк», Triada и других) заработать как можно больше денег при минимальном вложении средств. Поэтому появился такой жанр, как «промтовский перевод». Пираты пропускали все фрагменты текстов в кат-сценах и игровых диалогах через PROMT — одну из первых программ для машинного перевода текста. Так как видеоигры часто включали жаргонизмы или необычные словесные обороты, переводы становились смешными. Чего стоят одни мемы из русифицированной GTA: San Andreas!
Большую известность в России получил портал Zone of Games, который был создан для любителей русификаторов в 2003 году. ZoG существует по сей день, в 2023 году став главной надеждой для игроков, желавших сыграть в Starfield на русском языке.
Почему русификаторы популярны в 2023 году
Популярность русификаторов сегодня связана с уходом крупных зарубежных издателей из России. Несмотря на то что русский язык — третий по популярности язык в интернете, многие студии желают сократить расходы на создание официальной русской текстовой локализации.
Например, свои игры на русский язык полностью перестала переводить Electronic Arts. Такие новинки, как Dead Space и Star Wars Jedi: Survivor, вышли без поддержки русского. Другие издатели подходят к этому процессу выборочно. Так, Bethesda решила не переводить на русский Starfield, свой самый крупный релиз за последние восемь лет. А шутер Redfall от того же издателя получил полную локализацию, с озвучкой.
В 2023 году также стоит отметить увеличение популярности «народной» озвучки. Многие игровые компании до прекращения торговой деятельности в РФ не только переводили, но и озвучивали игры. С их уходом работу по добавлению русских голосов в игры взяли на себя неофициальные группы. Самая популярная из них — GamesVoice, которая сотрудничает с высококлассными актерами театра и кино. В их работах участвуют русский голос Роберта Дауни — младшего Владимир Зайцев, озвучивший Дэдпула Петр Гланц-Иващенко, голос Шрека Алексей Колган и многие другие.
Ранее мы рассказывали:
Топ-10 игр для тех, кому понравилась Baldur’s Gate 3
Где скачать русификатор
Скачать и установить русификатор несложно, но нужно хорошо ориентироваться в Рунете. К сожалению, бывают случаи, когда под видом русификатора распространяется вредоносная программа. Поэтому лучше всего пользоваться проверенными сайтами. Например, Zone of Games, участники которого сами переводят игру и создают удобный установочный файл для русификатора.
Способ установки может отличаться в зависимости от видеоигры. Иногда создатели перевода просят распаковать архив и скопировать его содержимое в папку с игрой. Но чаще всего русификаторы выполнены в виде программ, которые самостоятельно копируют файлы, определяя папку с установленным проектом.
Примеры самых популярных русификаторов, а также озвучек и полных локализаций в 2023 году:
- Starfield — русификатор текста, выполненный с помощью нейросетей.
- Star Wars Jedi: Survivor — машинный перевод, нейросеть DeepL.
- Dead Space (2023) — русификатор для Steam, с редактурой.
- Control — русская озвучка.
- Ghostrunner — русская озвучка.
- A Plague Tale: Requiem — русская озвучка.
Реклама. Рекламодатель: ООО «МВМ»
Kra23zqn4
