Объемы перевода поражают.
Энтузиасты с форума Zone of Games продолжают собственноручно переводить Starfield, официального русского перевода в котором нет. Появилась очередная версия русификатора, добавляющая полностью новый русский текст.
В этот раз переводчики использовали языковую модель «Яндекса», которая, как заявляется, «перевела ВСЁ», кроме нескольких исключений. Во-первых, некоторые английские слова так и остались нетронутыми — в большинстве случаев речь о необычных именах, названиях планет, компаний, видов оружия и так далее.
Во-вторых, нейросеть проигнорировала некоторые строки, которые посчитала служебными. Дело в том, что энтузиасты были вынуждены добывать материалы самостоятельно, прямо из исходных файлов игры. Существование перевода в принципе стало возможным благодаря тому, что разработчики не стали их хитрым образом шифровать.
Источник: Zone of Games
Читайте также: В России готовят замену спортивным симуляторам FIFA и NHL
