Совсем недавно вышел российский ремейк популярного турецкого сериала «Постучись в мою дверь». Стамбульские локации сменились московскими, но это не помешало режиссерам сохранить особенный турецкий вайб. Зрителям ремейк зашел. Но, как говорится, не единым «Постучись в мою дверь» сыты будем, поэтому предлагаем вам подборку популярных российских и зарубежных ремейков.
Содержание
Зарубежные картины, переснятые в России
Мост (Мост)
Шведско-датский сериал «Мост» показывали почти во всех странах мира, и везде он имел невероятный успех. Именно поэтому на свет уже появились шесть его ремейков. В их числе оказался и российско-эстонский вариант, который был создан по заказу НТВ.
На границе двух стран находят труп, а возможность раскрыть это преступление предоставляется двум следователям. Сюжет похож на оригинал, а некоторые сцены и реплики были скопированы полностью. Но социальные проблемы из первоисточника заменили на другие, более близкие российскому обществу. Кроме того, убрали упоминания ЛГБТ, вазэктомии и экоактивизма и напоследок сделали мужчину ведущим следователем вместо женщины. Этот ремейк неплохо зашел тем, кто не смотрел оригинал, а вот фанаты шведско-датского «Моста» нашли много причин не полюбить отечественную версию.
Доктор Рихтер (Доктор Хаус)
Год: 2017
Рейтинг «Кинопоиска»: 5,6
Несмотря на огромную популярность американского «Доктора Хауса», сериал «Доктор Рихтер» стал его первым российским ремейком. Сюжет в целом копирует оригинал: Андрей Рихтер работает врачом-диагностом в московской больнице № 100 и расследует сложные медицинские случаи, с которыми не справились другие врачи. Он социопат и мизантроп, но при этом остается ценным специалистом, за которого держится главврач Никольская.
Режиссеры адаптировали не только сюжет, но и множество деталей. Например, шутки (в том числе небезызвестную про кровотечение), отдельные фразы и даже ракурсы съемки операций. Такой дотошный подход объясняется тем, что создатели ремейка покупали на этот проект права и были ограничены в свободе творчества «вежливыми американскими кураторами».
Зрители отнеслись к «Доктору Рихтеру» неплохо, но некоторые из-за сильной любви к оригиналу не могли воспринимать его как самостоятельную картину.
Менталист (Менталист)
Как и в оригинале, в российском «Менталисте» главный герой Даниил Романов — бывший экстрасенс. Однажды в эфире он пренебрежительно высказался о действиях известного маньяка по прозвищу Демон, за что тот решил преподать Романову урок смирения и убил всю его семью. Теперь Даниил работает следователем и хочет найти того самого преступника — вся его жизнь нацелена на месть и расследование этого преступления.
Сюжет повторяет оригинал. Различия есть, пожалуй, только в незначительных мелочах: например, Даниил выглядит более брутально и менее харизматично, чем его американский двойник. Но это не влияет на общее восприятие сериала.
След (C.S.I.: Место преступления)
Уже почти 17 лет на российских экранах выходит сериал «След», а количество эпизодов перевалило за 3000. Сейчас в России его воспринимают больше как самостоятельный проект, но на самом деле это ремейк американского сериала «C.S.I.: Место преступления».
В обеих картинах в центре сюжета — криминалистическая лаборатория, которая распутывает сложные преступления. В оригинале в сюжет вплетаются личные истории героев, их частная жизнь, а значит, все серии нужно смотреть по порядку из-за единой сюжетной линии. Но в «Следе» серии можно смотреть независимо друг от друга.
Российскому зрителю нравятся приближенные к жизни детективные истории. Мотивы преступников всегда легко объяснимы и по-житейски убедительны. Сериал отлично зашел в России и даже имеет большие фан-группы.
Ранее мы рассказывали:
Топ-15 сериалов, которые выйдут (или уже вышли) в 2024 году
Российские картины, переснятые за рубежом
Ирония судьбы в Голливуде (Ирония судьбы)
Сюжет оригинала мы все отлично знаем, а вот фабула адаптации довольно сильно отличается от него. Создатели «Иронии судьбы в Голливуде» как будто не собирались делать ремейк, а просто взяли оригинальную идею за референс и создали самостоятельный проект.
Баня, одинаковые адреса, мама-контролер и друг-пьяница — все на месте, но в центр сюжета помещают свадьбу сестры Марго, на которую ей нужно прийти со своим молодым человеком Кипом. Но все идет не по плану — девушке придется искать другого кавалера... Эту картину стоит посмотреть хотя бы ради того, чтобы в конце сказать: «И все-таки советская „Ирония судьбы“ лучше».
Семь секунд (Майор)
Сериал «Семь секунд» ожидался как ремейк фильма «Майор», но на деле от оригинала осталась лишь завязка. Обе картины начинаются с того, что полицейский на машине сбивает мальчика, а затем думает, как избежать наказания. В отличие от оригинала, в ремейке все усложняется тем, что мальчик — афроамериканец. Потому на улицах США разгораются протесты темнокожих против полиции, где в основном служат как раз белые. Именно расовому конфликту в американском ремейке уделяется много внимания, в то время как в российском оригинале отражался конфликт власти и простого народа.
Горько в Мексике (Горько!)
Сюжет мексиканского фильма, как и оригинального, рассказывает об истории молодой пары, которой предстоит пожениться. Они не могут договориться с родителями по поводу формата свадьбы. Сами молодожены хотят шикарный праздник на берегу реки с модным оформлением, а старшее поколение настаивает на праздновании в кафе с родными и друзьями. В итоге пара решает провести две церемонии: для родственников и для себя.
После выхода оригинального «Горько!» люди полюбили картину за ее близость к народу, за узнаваемые типажи. Оказалось, что многие русские шаблоны отлично ложатся на мексиканскую почву, хотя и их национального колорита в картине тоже достаточно.
Полный дом дочек (Папины дочки)
Год: 2010
Через три года после премьеры оригинальных «Папиных дочек» в Германии выходит адаптация под названием «Полный дом дочек». Сюжет похож на оригинальный: от психотерапевта ушла жена и оставила его с пятью дочками разного возраста и характера. Теперь главе семейства нужно учиться жить по-другому и находить общий язык со всеми девочками. Все персонажи остаются в таких же образах, как и в «Папиных дочках», что не может не радовать.
Правда, большой популярности у немцев сериал не завоевал: всего было снято 35 серий, после чего его закрыли. Основная причина в том, что российские проблемы не были достаточно адаптированы под немецкий быт и, соответственно, не нашли отклика у зрителя. Однако нам может быть интересно посмотреть, как за рубежом интерпретировали знакомую нам всем картину.
Кухня (Кухня)
Год: 2021
Права на российский сериал «Кухня» были куплены еще в далеком 2013 году, и с тех пор у него появились ремейки в шести странах — Греции, Эстонии, Грузии, Словакии, Португалии и Хорватии. Однако самой новой и, пожалуй, удачной версией стала польская «Кухня», которая оказалась сильно похожа на оригинал. Создатели адаптации оставили такое же название и узнаваемую заставку, а также подобрали схожий внешне актерский состав. Сюжет идентичен: в ресторане Claude Monet работает команда поваров под начальством харизматичного шефа. Некоторые сцены оригинала были воспроизведены точь-в-точь. Любителям отечественного сериала будет интересно посмотреть и сравнить оба варианта.
Ранее мы рассказывали:
40 лучших фильмов о любви: топ романтического кино ко Дню святого Валентина
Ожидаемые ремейки
Сумерки
В апреле 2023 года в интернете заговорили о работе над ремейком «Сумерек», но до сих пор подробности о дате и площадке выхода картины неизвестны. Одним из продюсеров был назначен Вик Годфри, который продюсировал все части «Сумерек».
За сценарий возьмется сама автор книг Стефани Майер, то есть ожидаемый ремейк будет проектом, созданным по оригинальной истории. Новые «Сумерки» будут скорее адаптацией старой картины под современную жизнь, нежели продолжением или абсолютно новым проектом. Но Роберта и Кристен ждать в картине точно не стоит. Им, как и другим актерам, на смену придет более юное поколение.
Блондинка в законе
После того как руководство Amazon выкупило киностудию MGM, владеющую несколькими известными франшизами, компания получила права на создание ремейков многих знаменитых картин. Например, перезапустится дилогия «Блондинка в законе», которая рассказывает о том, как натуральная блондинка решает поступить в Гарвард ради своего возлюбленного.
Подробностей о ремейке известно немного, но мы точно знаем, что к созданию сценария присоединились Минди Кейлинг (работавшая над ситкомом «Офис») и Дэниэла Дж. Гура («Бруклин 9-9»). Команда планирует переписать сюжет фильма, а потом дополнительно создать еще сериал.
Робокоп
Первый фильм франшизы вышел на экраны еще в 1987 году и рассказал историю офицера Алекса Мерфи, который погиб на задании, а после получил киборгизированное тело. Этот проект также находится в руках Amazon. Как и в случае с «Блондинкой в законе», ожидается и новый фильм, и сериал. Подробности сюжета или состава съемочной команды пока не раскрываются.
Гарри Поттер
Год: 2025-2026
На фильмах о «Гарри Поттере» выросло целое поколение киноманов, а теперь Джоан Роулинг лично одобрила идею сделать ремейк и планирует выступить в нем продюсером. Актерский состав будет полностью обновлен, так как Дэниел Рэдклифф подтвердил, что не появится в картине даже в эпизодической роли. Создатели обещают выпустить сериал на семь сезонов. Пока что релиз на HBO Max запланирован на 2025-2026 год.
Не родись красивой
Год: предположительно 2024
В прошлом году главный режиссер СТС Антон Федотов анонсировал съемки ремейка культового сериала «Не родись красивой». Оригинал рассказывает о дурнушке, которая устраивается секретарем к успешному бизнесмену, а после очаровывает его и превращается в красавицу. Детали сюжета и актерского состава нового проекта пока что не раскрываются, но есть слухи, что в сериал вернется сама Нелли Уварова.
Ранее мы рассказывали:
Топ-10 лучших фильмов с Юлией Снигирь: от «Нового папы» до «Мастера и Маргариты»
